Short answer
Choose a hard state when the downstream action is naturally binary and the economic story really is about tradable versus non-tradable conditions. Choose a confidence score when the regime mostly changes how aggressive the strategy should be rather than whether it should exist at all.
The output format should follow the trading decision, not the other way around.