Short answer
Use a hard off switch when the hostile regime breaks the actual premise of the strategy, not just its comfort level. Use a size-down rule when the strategy still has some edge but the expected payoff, liquidity, or confidence has clearly deteriorated.
The wrong mistake is pretending those are the same decision. Turning something fully off is a structural claim. Sizing down is a confidence and risk-budget claim.